9th AugПочему Гоблин не переводит South Park (Южный парк)?

Когда же случится чудо, и в свет выйдут остальные сезоны South Park в Вашем переводе, и случится ли такое вообще?

Гоблин: Объём текста одного эпизода (серии) мультфильма South Park по объёму равен фильмам типа Хищник, Блэйд и пр. Таким образом, один сезон South Park, в котором 17-18 эпизодов – равен переводу 17-18 полнометражных фильмов. Подобные объёмы работ можно выполнять только при условии оплаты труда. Переводить такие количества в свободное время и за просто так – нереально. Как только появится заказчик – так переводы попрут. Пока нет – нет.

А есть ли ваш перевод 113 эпизода (Cartman’s Mom is a Dirty Slut)? На официальном сайте South Park эпизод есть, а у вас в списке переводов нет.

Гоблин: Переведены все тринадцать эпизодов первого сезона. Переводы всех тринадцати эпизодов переданы РенТВ. Почему они не показали этот эпизод – мне не объясняли.

А переводы переведённых тобой эпизодов где можно скачать?

Гоблин: Переводы сделаны по заказу РенТВ. Соответственно, права на переводы принадлежат РенТВ. C вопросами про скачивание надо обращаться к ним, а не ко мне.

А давай мы скинемся тебе по десять баксов, а ты переведешь все остальные эпизоды?

Гоблин: Спасибо, не надо. В данном вопросе важны не только и не столько деньги. Не менее важно донести труды до зрителей максимально эффективным путём, через телевизор или DVD.